tag:blogger.com,1999:blog-1088106408848209871.post8575558123872617427..comments2022-12-04T20:30:32.638+01:00Comments on L'Arbre de Noa: IfNoahttp://www.blogger.com/profile/11264058446593862564noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1088106408848209871.post-2541618681055640292013-11-24T15:43:20.394+01:002013-11-24T15:43:20.394+01:00Je trouve que même si les idées sont peut-être moi...Je trouve que même si les idées sont peut-être moins bien exprimées et plus difficile à saisir dans le second, elles sont aussi quelque part plus fortes.<br />Parceque plus proche du texte d'origine, et parceque plus poussées dans la description.<br />Pour éviter des lourdeurs ou des passages difficilement traduisibles, certains éléments disparaissent, et c'est dommage... Bien que la traduction soit tout de même d'une très grande qualité !Noahttps://www.blogger.com/profile/11264058446593862564noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1088106408848209871.post-10880541972278039972013-11-19T14:30:16.851+01:002013-11-19T14:30:16.851+01:00Bonjour,
Je ne connaissais pas la version "...Bonjour, <br /><br />Je ne connaissais pas la version "traduction littérale" et je la trouve intéressante... Presque plus poétique, en fait ^^.<br />La première version en comparaison fait plus... hum... "discours motivant clamé sur les barricades, avant l'assaut final" (je sais, c'est bizarre comme idée).<br /><br />Mais bon, c'est comme ça que je ressens ce(s) poème(s).<br /><br />Bon après-midi :)Systianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1088106408848209871.post-32405697013326700212013-05-02T14:50:39.336+02:002013-05-02T14:50:39.336+02:00La première version est plus équilibrée et plus po...La première version est plus équilibrée et plus poétique, mais je trouvais la seconde intéressante pour les non-anglophones, et pour la comparaison ;]<br />J'aime aussi beaucoup ce poème, qui est très fort et vrai à la fois...Noahttps://www.blogger.com/profile/11264058446593862564noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1088106408848209871.post-85396830718764442922013-04-27T18:37:05.235+02:002013-04-27T18:37:05.235+02:00Je préfère de loin la première version. J'ai d...Je préfère de loin la première version. J'ai découvert ce poème dans la trilogie "Tatiana", je l'adore.Adéninehttp://tendrebocal.eklablog.comnoreply@blogger.com